Al Qaeda is targeting Muslim women with a brand new U.S.-style glossy magazine that offers home and beauty tips alongside testimonials from the wives of suicide bombers and female jihadists. The first 30-page issue of Al-Shamikha was recently made available for purchase online by the Al Fajr Media Centre.

The Independent's Julius Cavendish notes that "sophisticated media campaigns are a hallmark of Al Qa'ida's strategists, and although some of their ideas have an almost ludicrous resonance among a Western audience, they have been masterful at tapping into the disenchanted youth in many Islamic countries." One of Al Qaeda's other recent media endeavors is Inspire, the English-language magazine geared towards recruiting American Muslims with such articles as "How to Make a Bomb in the Kitchen of Your Mom."

Al-Shamikha's intimidating cover features the image of a large machine gun next to previews of the features inside: "Meeting a Jihad Wife," "Pages From the Pen of a Female Jihadist," and in the bottom right corner, tips for the house. Intrigued, we attempted some translation using a bit of college Arabic and a dictionary. Some screenshots with our best guesses, below (readers of Arabic: help us out a bit? Reader suggestions encouraged!):

Want to add to this story? Let us know in comments or send an email to the author at cdickson at theatlantic dot com. You can share ideas for stories on the Open Wire.
Caitlin Dickson